Netko je sve odnio.
Nema reaktora.
Jasno da dva dana ne odgovaraju na naše pozive. Nemaju čime.
Očitavam znakove života iza onih vrata.
Worf!
Pogledajte ovo.
Krv.
Ali ne ljudska. Morat ću je analizirati.
Zaglavila su se.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Znanstvenici su omamljeni fazorom.
Svaki je pogođen više puta. - Više puta?
Neće se brzo probuditi, ali oporavit će se.
Našli smo krv.
Rijedak spoj željeza i bakra.
Posjeduje ga samo jedna humanoidna vrsta - Akamarci.
Akamarci?
Znači da su to bili Skupljači. - Vjerojatno jesu.
Nomadski pljačkaši koji sebe zovu Skupljači napadali su druge baze u sektorima.
Nisu išli ovako daleko.
Unesite kurs prema sustavu Akamar.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43421.9.
Želimo prekinuti napade Skupljača.
Zato smo došli u sustav Akamar
kako bi nam pomogla Marouk, vladarica Akamara 3.
Napadi su sektor učinili opasnim.
Prekinuli su trgovačke rute. - Teško ih je uhvatiti.
Uspjeli smo zarobiti samo nekoliko.
Ali ako nam Flota pomogne... - Ne predlažem lov na njih.
Nema pomirbe sa Skupljačima. Pokušali smo.
Kada god ponudimo amnestiju, odbiju nas.
Kad ste posljednji put pokušali? - Prije 18 g.
Osamnaest?
Cijelo stoljeće žive kao paraziti od onoga što nađu ili ukradu.
Ali još su vaš narod. - Nisu.
Morate shvatiti našu povijest.
Prije 100 godina, prije nego što su se Skupljači odmetnuli,
bili smo divljačka, nasilna vrsta.
Klanovi su se borili protiv klanova, sukobi su trajali naraštajima.
Ali prevladali smo to. Svi osim Skupljača.
Možda se poslije stoljeća lutanja žele vratiti.
Unatoč napretku, ostali ste podijeljeno društvo.
Tako će biti dok se Skupljači ne vrate.
Pokušaj će možda biti uzaludan.
Ali toliko možete dobiti, a tako malo izgubiti.
Taj problem utječe na sve. Ne možemo ga zanemariti.
Dobro došli na most. - Hvala.
Kad ćete moći krenuti?
Spremna sam sad. Trebam samo dovesti još dvije sluškinje.
Pobrinut ću se za to i vaš smještaj.
Mislim da se skupljačka baza nalazi u skupini Hromi.
G. Data? - Našli smo više planeta klase M u tome području.
Baza može biti na svakom od tih planeta.
Unesite kurs prema skupini Hromi.
Sjajan brod! - Svi se ponosimo njime.
Yuta, lagan obrok za 20 min.
Možete li me odvesti u kuhinju?
Kuharica ste? - Da. Kuham za vladaricu i njezine sluge.
Možete dobiti kuhinju, ali nema potrebe.
Replikatori mogu napraviti sve što želite. Pokazat ću vam.
Jeste li za piće? - Hvala. Hladnu vodu.
Računalo, čašu vode. Pet stupnjeva.
Molim vas.
Vi i kušate hranu? - To je dio kuharičinih dužnosti.
Vladarica će željeti kušati razna vaša jela,
ali tražit će i neka akamarska.
Tehničar će vam pomoći da ih programirate.
Morat ću ih i kušati. Što je vaš specijalitet?
Nemam ga. - Ne budite skromni.
Zacijelo ste smislili nekoliko delicija.
Ljuti partas. - Partas?
Zeleno povrće s debelim korijenjem.
Partas a la Yuta. Jedva čekam da ga kušam.
Vladarice, kuharice...
Ulazimo u orbitu oko planeta Gama Hromi 2.
Očitavam znakove života, područja toplinskog zračenja
i ugljikova dioksida koji upućuju na izgaranje.
Logorske vatre.
Nisam li to rekao?
Vrijedi pogledati. - Učinite tako.
Data? Worf?
Artonski laseri.
Tonkijanski uređaji za navođenje. Lijepa zbirka.
Noranij. Ne vrijedi mnogo.
Ne biraju što uzimaju.
Zasjeda!
Rigelske fazorske puške. Nisu osobito jake.
Dovoljno.
Došli smo razgovarati!
Tratite riječi. Razumiju samo ovo.
Došli smo započeti pregovore.
Na koliko se stupnjeva noranij pretvara u paru?
Na 2314°. Noranijev karbid...
Hvala.
Sedmica će biti dovoljna.
3, 2, 1, sad!
Četvorica za teleportaciju!
Kukavice!
Zasjede bi vam bile bolje da se češće kupate!
Doveli smo akamarsku vladaricu. - Marouk? Ovamo?
Nudi amnestiju.
Svi Skupljači koji se vrate na Akamar dobit će oprost.
Ne vjeruješ mi. - Trebala bih?
Očekuješ da ja vjerujem tebi. Možda si sad sama to otrovala.
Kušaj, Temarek.
Barbari! Ovo je uzaludno! - Vladarice!
Brulle!
Vrati se kući, starice!
Isti ste kao prije sto godina!
Ti bi to trebala znati. Bila si ondje.
Sjednite! Molim vas.
Molim vas.
Došli smo razgovarati. - Gubimo vrijeme.
Nije ih briga kako žive.
A tebi je stalo do toga kako živimo? - Jest.
Došla je ovamo, zar ne? - Možda si je natjerao da dođe.
Nitko me nikamo ne može natjerati.
Zašto bismo se vratili na Akamar 3?
Imali biste život, dom.
Prestali biste lutati, nesretno živjeti.
Izgledam li ti nesretno?
Klanski su ratovi završeni.
To je prošlost koje se sramimo. To vas je bilo otjeralo.
Sad je vrijeme da se vratite kući.
Želim razgovarati nasamo s vladaricom i Picardom.
Svi ostali van.
Išta? - Brull želi pregovarati.
Želi to nasamo da ne ispadne slab pred drugim Skupljačima.
Ti si iz lornačkoga klana.
Što onda?
Već sam te negdje vidio. - Jesi.
Ali to je nemoguće!
Nije. Pogledaj bolje. Ja sam Yuta iz tralestanskoga klana.
Ja sam posljednja iz svoje loze, ali moj će klan nadživjeti tvoj.
Ponuda nije loša.
Ali još nisam siguran.
Ali dovoljno je da upoznate svoga vođu.
Chorgan se više razumije u te stvari.
Reći ću mu i javiti vam se za 20 dana.
Za 20 dana želim biti daleko odavde.
Oprosti, ali željela bih to osobno ponuditi Chorganu.
Povest ćemo vas sa sobom. Koliku pratnju želite?
Poći ću sâm.
Ako je ovo klopka... - Nije.
Mallone, ti ćeš biti vođa dok mene nema.
Ako se ne vratim za 10 dana... - Brulle!
Volnath.
Hitan slučaj. - Bio je star. Ne možete ništa.
Možda naši liječnici mogu pomoći.
Ti si ga našao? - Jesam.
Nema više Lornaka pa su njegove stvari sada moje.
Dopuštam.
Zar ne poštujete mrtve? - Zašto poštovati truplo?
Temarek, nemoj.
Predugo je mrtav. - Kako? - Srčani udar.
Ne zvučite uvjereno.
Umro je od srčanoga napada, ali ne mogu naći uzrok.
Srčani je mišić jak, a nema tragova okluzije arterijâ.
Možeš li reći g. Crusheru koji da kurs unese? - Djetetu?
Ne ulijeva mi povjerenje.
Sad smo ovdje.
Smjer 343-72.
Proći ćemo kroz središte asteroidnoga pojasa.
Što je, mali? Ne znaš zaobići nekoliko kamenčića?
Jasno da znam.
Ali ako krenemo ovuda, potpuno ćemo zaobići pojas.
Izgubili bismo samo 12,1 min.
Neka bude po tvome.
Na mome je planetu stoljećima vladao kaos.
Odanost klanu bila je potpuna.
Najmanje je zlo naneseno članu tražilo nasilnu osvetu.
A te su krvne osvete trajale desetljećima?
Opsesija osvetom prenosila se s koljena na koljeno.
Svaki bi osvetnički čin bio sve nasilniji.
I na mome je planetu bilo takvih stvari.
Smijem li vas nakratko ostaviti?
G. Riker tražio je da mu pripremim akamarsko jelo.
Jasno.
Što radiš? - Zadaću.
Što je to? - Matematika. - To vidim, ali što znači?
To je euklidovska metrizacija kontravarijantnog tenzorskog polja.
Ide li ti?
Ne sviđam ti se. - Nisam to rekao.
Nema problema. Imam mnogo prijatelja kojima se ne sviđam.
Ali što znaš o meni? - Lopov si!
Kradem da preživim, ne zato što uživam u tome!
Skupljači cijene slobodu. Ne odgovaramo nikomu!
Zašto onda pomažeš vladarici da to promijeni?
Možda zato što želim nešto bolje.
Za sebe i svoju djecu.
Imaš djecu? - Dva sina.
Jedan je tvoj vršnjak.
Ne ide mu matematika.
Partas a la Yuta. - Pomogao mi je vaš replikator.
Divno! - Doista sjajno.
Hvala. - Bi li nam se pridružila? - Ne želim smetati.
Ne smetaš.
Bila sam na odlasku. Sjedni.
Zbilja je ukusno. - Drago mi je što vam se sviđa, prvi časniče.
Nisam ti nadređen. Zovi me William. - Ako vam je tako draže.
Inače zvučiš kao kad se obraćaš vladarici.
Kao sluškinja.
Sjajan ste prvi časnik, ali bili biste loš vladar.
Zašto? Ne kažem da nije tako.
Ne znate sa slugama. - Draže mi je biti s jednakima.
Mene tretirate kao sebi jednaka? - A tebi je to neugodno?
Nisam navikla.
Oduvijek sam sluškinja. Ne žalim se.
Vladarica je dobra prema meni. Imam sve što mogu poželjeti.
A slobodu?
Nikada je neću imati.
Jer si vladaričino vlasništvo? - Ne.
Nisam robinja. Mogu otići kad poželim.
Ali nemaš kamo otići. - Naprotiv.
Jasno je što moram činiti.
Sjajna si kuharica, ali govoriš u zagonetkama.
Razgovor mi nikada nije išao.
Yuta!
Vladarica želi da se vratim. Dobar tek.
Bolnica zove Rikera. Otkrila sam nešto zanimljivo.
Dolazim.
Mrštite se. - Razmišljam. - I?
Onaj stari Skupljač? Znam što je izazvalo srčani udar.
Trikorder je to jedva našao. Mikrovirus je
blokirao impulse autonomnoga živčanog sustava.
To je zaustavilo srce?
Ali ovo je najzanimljivije.
Mikrovirus napada samo stanice s određenim DNK.
Koliko određenim?
Neću znati dok ne provjerim njihov genski sastav.
Ali rekla bih da taj virus ubija jednog od milijun Akamaraca.
Prilično je izbirljiv. - Preizbirljiv.
Ne mogu vjerovati da je to prirodan virus.
Znači da ga je netko proizveo? - Znači da je netko ubio Volnatha.
Akamar 3 dao vam je pristup svojim bazama podataka.
Šalju ih u naše računalo.
Dobro. Javite dr. Crusher kada stigne medicinska baza. Gotovo.
Naprijed.
Smetam.
Nimalo.
Budući da me vladarica noćas više ne treba,
predložila je da budem s tobom.
Dražesna li prijedloga.
Cijeni što vam je stalo do mene.
Zar je bilo tako očito? - Jest.
Već sam večerao. Možda znaš kakav akamarski desert.
To ti se ne sviđa?
Reci mi što želiš. Ispunit ću ti svaku želju.
Čekaj...
Ne shvaćam.
Ne želiš da ti pružim užitak?
Ne kao sluškinja.
Znaš da volim sebi jednake.
I u ljubavi?
Osobito u ljubavi.
Uvrijedila sam te.
Ne. Samo te želim usrećiti, kao i ti meni.
Imaš pravo na to.
Ne, nemam.
Ne osjećam užitak ni strast.
Već dugo ne mogu.
Ne znam tko ti je to učinio.
Ni zašto. Ali može se promijeniti.
Da bar može.
Osobito noćas.
Oprosti.
Toplo su nas dočekali. - To je Chorganov brod.
Štitovi drže.
Javite Chorganu da nas je Brull doveo da razgovaramo.
Ne odgovara.
Možemo li im onesposobiti štitove, a da ne oštetimo brod?
Mislim da možemo. - Pripremite fazore i otvorite kanal.
Fazori spremni, kanal otvoren.
Govori kapetan Jean-Luc Picard...
Dobro.
Pomoći ćemo im da slušaju.
G. Worf, paljba fazorima.
Prednji su im štitovi otkazali. - Bravo.
Sad oni zovu nas. - To je bolje. Na zaslon.
Brulle, izdajico! Doveo si ih ovamo da me unište!
Da sam te htio uništiti, već bi bio mrtav.
Očito želim nešto drugo. - Što?
Doveo sam vladaricu Marouk s Akamara 3. Saslušaj nju i Brulla.
Vrijedi je saslušati. - Ne želim slušati.
Nemaš izbora. Teleportirat ćemo se. Gotovo.
Prestanak uzbune. Javite Marouk da dođe u sobu 3.
Idete sami? - Opasnost je minimalna.
Neće ništa pokušati dok su fazori upereni u njegov brod.
Svejedno je opasno.
Ako želimo da pregovori uspiju, moram posredovati, ne nametati.
Most je tvoj.
Chorgane, ovo je vladarica Marouk.
Smijete sjesti.
Mislim da je ponuda...
Mogao bih vas zarobiti.
Ne brinite se. Ne kanim to.
Znam da ste se namučili da dođete ovamo.
Zanima me zašto. - Počnimo.
Nudim amnestiju svim Skupljačima.
Amnestiju?
Misliš, ropstvo.
Ako te zanima moje mišljenje... - Ne zanima me. Recite svoje.
Sumnjam da ću povjerovati.
Ni ja nisam vjerovala kapetanu kad je predložio pomirbu.
Ali sad sam uvjerena da je to dobro. I za vas i za nas.
Trebamo vas.
Donijela sam akamarski konjak.
Sigurno ga dugo niste pili.
Ne! Progonite nas stotinu godina.
Nastoji to prekinuti. - Želi nas namamiti, pozatvarati.
Ne, primili bismo vas kao slobodne ljude.
Hoćete li nas hraniti i oblačiti? - Jasno da neću.
Omogućit ću vam da to sami činite.
Dat ćemo vam zemlju i možete...
Zemlju?
Izgledamo li kao poljodjelci?
Onda nemojte obrađivati zemlju. Rabite je kako želite. Vaša je.
Čim kročite na nju, bit će vam bolje.
Nećete više bježati.
Trebat ćemo autonomiju. - Autonomiju?
Čini se da Chorgan želi razgovarati o vašoj ponudi.
Postoji mnogo razina autonomije.
Vaša bi regija imala neka prava.
Želim da odredimo ta prava prije nego što pristanem.
U akamarskoj bazi imamo samo Volnathov izvod iz knjige rođenih.
Jedan je od posljednjih Skupljača rođenih na planetu.
Pretraživala sam medicinsku bazu podataka s Akamara 3.
Našla sam još jednu žrtvu mikrovirusa koji je ubio Volnatha.
Ali samo jednu. Prije 53 g. Skupljač Penthor-Mul.
Imaš li što o njemu?
Imam. Bio je iz lornačkoga klana.
Zarobljen je kad je vodio napad na akamarsku bazu.
Umro je od srčanog udara prije kraja suđenja.
Pokaži podatke iz knjige rođenih.
Lornak. Isti klan.
Od mikrovirusa umrla su samo dva pripadnika istoga klana.
Što nam to govori?
Ako su ih proizveli da ubijaju, netko želi pobiti cijelu obitelj.
Chorgan, sadašnji vođa Skupljača,
također je pripadnik lornačkoga klana.
Nađite s kim su bili zavađeni, tko su im bili neprijatelji.
Kako se virus može prenijeti? - Na mnogo načina.
Nositelj nije u opasnosti ako nema isti DNK.
Skrojen je samo za neprijatelja.
Prije 80 g. Lornaci su masakrirali klan Tralesta.
Bio je to kraj sukoba koje je trajao 200 g.
Kraj? - Nije bilo preživjelih. Traleste su bili uništeni.
Čini se da nisu baš svi pobijeni.
Neka karika nedostaje.
Je li itko u izaslanstvu iz klana Tralesta?
Klanska pripadnost nije zabilježena.
Našao sam vezu između dviju smrti.
Kariku koja nedostaje.
To je Penthor-Mul. Vode ga sa suđenja.
Ne vidim vezu. - Lijevo iza njega.
Računalo, lijevo i povećaj.
Računalo može pretpostaviti kako izgleda ostatak lica.
Učini to.
Ali to je snimljeno prije 50 g.
Prošle su 53 godine, a nije ostarjela ni jedan dan.
Tri mjesta u vladajućem vijeću?
Ako će zakoni vrijediti za nas, želimo sudjelovati u donošenju.
Imate pravo biti zastupljeni, ali ne u vladajućem vijeću!
Neprihvatljivo! Samo vijeće ima moć.
Već nas želite isključiti. - Tražite previše!
Nijedna frakcija nema tri mjesta! - Nije me briga što drugi imaju!
Zanima te samo što možeš oteti!
Da je situacija obratna, i vi biste tražili ravnopravnu zastupljenost.
Imate pravo.
Ispričavam se zbog ispada.
Možda bismo mogli napraviti kraću stanku.
Slažem se.
Možda malo onoga konjaka.
Yuta.
Hvala. Nevjerojatno je koliko ste zapravo slični.
Smiješno! - Kapetane!
Ne šalim se.
Oboje ste dobri pregovarači i snažni vođe.
Ne slušamo slabe vođe. - I ništa se nismo dogovorili.
Nije istina. Dogovorili smo se da ćemo popiti konjak.
Ne mičite se! - Klopka!
Uvjeravam te da moj prvi časnik ima dobar razlog za ovo.
Imaš, zar ne?
Yuta, odmakni se od Chorgana.
Odmah. - Zašto?
Zbog osobe koju si poznavala, Penthor-Mula.
Kako vi znate za Penthor-Mula? - Reci mu!
Ne shvaćam. - Bila si s njim kad je umro.
To je bilo prije 50 g. Kako sam? - Znam.
Stani!
Ne miči se. Život ti je u opasnosti. Odmakni se.
To te se ne tiče. - Sad me se tiče.
Kaniš izvršiti ubojstvo. - Nije ubojstvo!
To je pravda! - Tko si ti?
Yuta iz klana Tralesta. - Njih više nema.
Petero je preživjelo vaš posljednji napad.
Tog je dana moj život završio, a počela je potraga.
Mene su izabrali, preobrazili.
Promijenili su mi stanice i usporili starenje da mogu obaviti zadatak.
Iskoristila si me da dođeš do onih koji su ti izmaknuli.
Jesam. - Nećeš živa otići odavde.
Ti si zadnji. Kada budeš mrtav, nije važno što će biti sa mnom.
Ratovi su završeni.
Ne možeš shvatiti. - Ne mogu.
Vidio sam dio tebe koji se kaje što si postala ovakva.
Ne moraš to više činiti.
Nemam izbora. - Imaš.
Williame...
Žao mi je.
Stani!
Nemoj to činiti.
Vaš sam dužnik.
Hvala.
Nove zapovijedi.
Odgodili su susret s Goddardom.
U međuvremenu? - Zvjezdana baza 343.
Prevest ćemo lijekove u sustav Alfa Leonis.
Zvuči rutinski. - Skupljači više ne napadaju pa valjda i jest.
Nećemo trebati punu posadu.
Svatko tko želi, dobit će dopust.
Prenijet ću to posadi.
Rip & Prilagodba: M4r1n 14. 07. 2006